1 00:01:24,377 --> 00:01:25,462 Annie. 2 00:01:29,841 --> 00:01:31,343 tata? 3 00:01:31,509 --> 00:01:32,969 -Tata... - Vrati se na spavanje. 4 00:02:06,920 --> 00:02:08,420 Pusti me da te držim. 5 00:02:17,305 --> 00:02:18,306 U redu je. 6 00:02:19,808 --> 00:02:20,934 To sam samo ja. 7 00:02:21,101 --> 00:02:22,644 To je tvoj tata. 8 00:02:26,106 --> 00:02:26,982 To sam ja! 9 00:04:58,675 --> 00:04:59,676 ja... 10 00:05:00,969 --> 00:05:02,971 možda sam se malo smirio. 11 00:05:04,431 --> 00:05:06,141 Onda sam postavio ultimatum. 12 00:05:07,976 --> 00:05:08,977 U redu. 13 00:05:11,104 --> 00:05:13,398 Samo se bojim da jeste vući me. 14 00:05:15,483 --> 00:05:16,860 čega se bojiš? 15 00:05:19,029 --> 00:05:20,488 Da me ne voli. 16 00:05:23,742 --> 00:05:26,036 čega se stvarno bojiš? 17 00:05:29,372 --> 00:05:31,458 -Biti sam. -Da. 18 00:05:31,625 --> 00:05:33,835 Shvatam. Može biti strašno biti sam. 19 00:05:35,670 --> 00:05:36,880 "Gdje postoji strah..." 20 00:05:37,047 --> 00:05:38,006 "Tu je tvoj zadatak." 21 00:05:38,173 --> 00:05:40,217 "Tu je tvoj zadatak." 22 00:05:41,593 --> 00:05:42,802 Carl Jung je to shvatio. 23 00:05:46,473 --> 00:05:48,391 To je dobro mjesto za kraj za danas. 24 00:05:48,558 --> 00:05:50,852 Moram da vodim svoju decu u školu. 25 00:05:51,019 --> 00:05:51,978 Prošlo je mjesec dana. 26 00:05:52,145 --> 00:05:53,897 Ovo im je prvi dan nazad. Malo su zabrinuti. 27 00:05:54,481 --> 00:05:57,442 Nije da bi trebalo da stoje pravo ispred vrata. 28 00:05:58,652 --> 00:06:00,153 Osećam se kao kreten. 29 00:06:00,987 --> 00:06:03,573 Ništa od mog sranja se ne može porediti na ono čime se bavite. 30 00:06:03,740 --> 00:06:05,367 Pa, nismo ovdje da pričamo o meni. 31 00:06:05,533 --> 00:06:06,993 Posle tebe. 32 00:06:07,160 --> 00:06:08,578 -Imaš li svoje olovke? -Da. 33 00:06:08,745 --> 00:06:09,996 U redu. Šta je sa tvojom knjigom iz matematike? 34 00:06:10,163 --> 00:06:11,206 Da. 35 00:06:11,373 --> 00:06:12,415 Čekaj malo. Jeste li oprali zube? 36 00:06:12,582 --> 00:06:13,708 -Da. Da. -Jesi? 37 00:06:13,875 --> 00:06:15,585 -Hoćeš li u kupatilo ili ne? -Ne. 38 00:06:17,003 --> 00:06:18,588 Sadie, hajde! Zakasnit ćemo! 39 00:06:18,755 --> 00:06:19,714 Sadie... 40 00:06:21,132 --> 00:06:21,967 sta? 41 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 Ništa. 42 00:06:28,848 --> 00:06:30,058 Lepo ti stoji. 43 00:06:30,225 --> 00:06:33,562 Samo obuci jaknu jer ćemo... 44 00:06:33,728 --> 00:06:35,105 Napolju je hladno. 45 00:06:35,272 --> 00:06:36,773 Šta ako ga slučajno progutam? 46 00:06:36,940 --> 00:06:38,400 Onda će izaći u tvom govnu. 47 00:06:38,567 --> 00:06:39,442 -Neće izaći u tvom govnu. -Nazad. 48 00:06:39,609 --> 00:06:40,485 -Sadie. -Naprijed. 49 00:06:40,652 --> 00:06:41,861 Mislim da ne bi trebalo da to nastaviš. 50 00:06:42,028 --> 00:06:43,280 -Izvuci ga. -Ne, nemoj joj davati taj savet. 51 00:06:43,446 --> 00:06:44,656 -Šta? Da. - Ne daj joj to... 52 00:06:44,823 --> 00:06:45,865 ne slušaj... Ne, ne, ne. nemoj... 53 00:06:46,032 --> 00:06:47,200 Da li da budem mekana ili tvrda? 54 00:06:47,367 --> 00:06:48,702 - Ne, ne, ne, ne slušaj... -Teško. 55 00:06:48,868 --> 00:06:50,829 - Vežite pojas, molim. -U redu, Isuse. 56 00:06:50,996 --> 00:06:52,455 Mama bi znala šta da radi. 57 00:06:57,586 --> 00:06:58,795 Mogao bih ga sam izvaditi. 58 00:06:58,962 --> 00:06:59,963 -Kako bi ti se to svidjelo? -Šta? 59 00:07:00,130 --> 00:07:00,964 - Pusti me da ga izvadim. -Šta? 60 00:07:01,131 --> 00:07:02,424 Izvući ću ga odmah. Izvući ću ga. 61 00:07:11,683 --> 00:07:12,851 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 62 00:07:14,728 --> 00:07:15,979 ugodan dan. 63 00:07:31,661 --> 00:07:33,246 Hej. Hej, Sadie. 64 00:07:33,413 --> 00:07:34,873 Žao mi je zbog tvoje mame. 65 00:07:38,043 --> 00:07:39,961 Žao mi je zbog tvoje mame. 66 00:07:42,964 --> 00:07:43,965 Izvini, Sadie. 67 00:07:45,467 --> 00:07:46,509 Vratio si se. 68 00:07:47,510 --> 00:07:48,470 Izvini, Sadie. 69 00:07:48,637 --> 00:07:51,056 Hej, Sadie. Žao mi je zbog tvoje mame. 70 00:08:09,032 --> 00:08:11,201 Hej. 71 00:08:12,160 --> 00:08:13,119 Hej. 72 00:08:13,286 --> 00:08:14,829 sta ima 73 00:08:16,706 --> 00:08:18,583 Još uvek ne mogu da verujem, znaš? 74 00:08:19,542 --> 00:08:20,710 Znam. 75 00:08:23,296 --> 00:08:25,423 Ali, dobrodošao nazad. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,633 Oh, moj Bože. 77 00:08:27,759 --> 00:08:30,262 To je zaista glupo reći. 78 00:08:31,721 --> 00:08:35,015 Hvala što si zapravo razgovarao sa mnom. 79 00:08:35,183 --> 00:08:38,395 Svi ostali bulje u mene kao da imam neku bolest. 80 00:08:38,562 --> 00:08:39,729 Jesi li bolestan? 81 00:08:39,895 --> 00:08:40,730 To je tako usrano. 82 00:08:40,897 --> 00:08:42,148 Ne, ja... 83 00:08:42,315 --> 00:08:43,984 Samo zaboravi. 84 00:08:44,150 --> 00:08:46,278 Znaš, sviđa mi se tvoja haljina. 85 00:08:46,820 --> 00:08:47,821 Nosio bih ga kad bih mogao. 86 00:08:47,988 --> 00:08:49,281 To je kao, to je kao izjava. 87 00:08:49,447 --> 00:08:50,490 -Da, slatko je. -Hvala. 88 00:08:50,657 --> 00:08:52,951 -Da. - Mislim, bio je od moje mame. 89 00:08:53,118 --> 00:08:55,328 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 90 00:08:56,621 --> 00:08:58,164 Zašto sam siguran šta je dobra ideja? 91 00:08:58,331 --> 00:08:59,708 Ja samo... Nosim njenu odecu... 92 00:08:59,874 --> 00:09:02,752 čini se da bi to moglo otežati da krene dalje, ili bilo šta drugo. 93 00:09:03,461 --> 00:09:05,171 Ne želim "ići dalje." 94 00:09:05,881 --> 00:09:07,090 U redu. Možda ne želite... 95 00:09:07,257 --> 00:09:08,383 -I izvući ljude. -Nat, hajde. 96 00:09:09,134 --> 00:09:09,968 -Šta? ja sam samo... -Hajde da ne... 97 00:09:10,135 --> 00:09:11,261 Samo pokušavam pomoći. 98 00:09:11,428 --> 00:09:12,804 Ne, ti si kučka. 99 00:09:13,430 --> 00:09:14,264 Čekaj, čekaj. 100 00:09:14,431 --> 00:09:16,182 -Žao mi je. sta si rekao? -Nat. Nat... 101 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 -Ne, šta si rekao? -Rekao sam da si kučka. 102 00:09:19,144 --> 00:09:19,978 Ne, ne, ne, Natalie! nemojmo... 103 00:09:22,522 --> 00:09:24,107 -O, moj Bože. -Natalie, šta si uradila? 104 00:09:25,400 --> 00:09:26,234 Ne, stani. 105 00:09:32,198 --> 00:09:34,242 - Da li ti treba nešto da se presvučeš? -Samo me ostavi na miru. 106 00:09:39,497 --> 00:09:40,749 -O, moj Bože. -Ne možeš se smijati tome. 107 00:09:40,916 --> 00:09:42,000 -Nat, šta dođavola? -Šta? 108 00:09:48,256 --> 00:09:49,466 U redu je. Stići ćeš tamo. 109 00:09:49,633 --> 00:09:50,675 -Samo budi strpljiv. -U redu. 110 00:09:50,842 --> 00:09:52,886 Pa, radili ste istu stvar već 30 godina... 111 00:09:53,053 --> 00:09:54,888 radili smo zajedno za šta? Dva? 112 00:09:56,264 --> 00:09:57,641 U redu. U redu. 113 00:09:57,807 --> 00:09:58,808 Hvala. 114 00:09:58,975 --> 00:09:59,976 Imaš ovo. 115 00:10:02,687 --> 00:10:04,022 Vidimo se sljedeće sedmice. 116 00:10:27,087 --> 00:10:28,547 Dr. Harper? 117 00:10:29,047 --> 00:10:30,257 Mogu li vam pomoći? 118 00:10:31,550 --> 00:10:33,426 Moram razgovarati s tobom. 119 00:10:33,593 --> 00:10:36,972 Žao mi je, ne vidim nikoga bez inicijalne telefonske konsultacije. 120 00:10:37,138 --> 00:10:38,890 - Dakle, moraćete da zakažete sastanak. -Molim te. 121 00:10:41,810 --> 00:10:45,272 ako nekom ne kazem, Ne znam šta da radim. 122 00:10:52,571 --> 00:10:53,655 kako se zoveš? 123 00:10:54,406 --> 00:10:56,032 Lester. 124 00:10:56,199 --> 00:10:58,076 Lester Billings. 125 00:10:59,869 --> 00:11:01,871 Drago mi je, Lester. 126 00:11:03,415 --> 00:11:04,874 Udjite. Imam... 127 00:11:05,041 --> 00:11:06,418 Imam slobodan sat. 128 00:11:06,918 --> 00:11:08,420 -Hvala. -Molim te. 129 00:11:19,014 --> 00:11:20,265 Hoćeš da okačiš jaknu? 130 00:11:20,432 --> 00:11:21,683 Možda će vam biti udobnije. 131 00:11:23,268 --> 00:11:24,769 Možeš li zatvoriti? 132 00:11:26,104 --> 00:11:27,439 Izvinite? 133 00:11:29,357 --> 00:11:30,775 Vrata. 134 00:11:35,071 --> 00:11:36,823 Naravno. 135 00:11:36,990 --> 00:11:40,035 Imam nekoliko formulara koje trebaš popuniti. 136 00:11:43,705 --> 00:11:45,707 Koristim ovo sa svim svojim novim klijentima. 137 00:11:45,874 --> 00:11:48,043 Ovo je samo u svrhu vođenja evidencije. 138 00:11:48,209 --> 00:11:49,669 Dakle, sve što kažete ovde... 139 00:11:49,836 --> 00:11:51,546 je strogo povjerljivo. 140 00:11:51,713 --> 00:11:53,173 Je li to u redu? 141 00:11:57,552 --> 00:11:59,471 Da li vam je ovo prvi put kod terapeuta? 142 00:12:01,765 --> 00:12:04,851 Pa, zašto ne bismo počeli sa zašto si odlučio da vidiš jednog sada? 143 00:12:05,602 --> 00:12:07,812 Nisam znao kuda dalje da odem, znaš, ja... 144 00:12:09,606 --> 00:12:11,399 Ne mogu da idem kod sveštenika jer nisam katolik. 145 00:12:11,566 --> 00:12:14,694 Ne mogu da idem kod advokata jer nisam počinio zločin. 146 00:12:14,861 --> 00:12:18,323 Čak i ako svi misle da jesam. 147 00:12:18,490 --> 00:12:21,076 Čak i ako svi misle da sam to uradio. 148 00:12:21,993 --> 00:12:23,870 Šta je tačno uradio? 149 00:12:25,830 --> 00:12:27,207 Ubio sam moju decu. 150 00:12:28,792 --> 00:12:30,085 Jedno po jedno. 151 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 Sve ih pobio. 152 00:12:33,630 --> 00:12:36,216 Došao sam k tebi jer sam mislio da biste mogli razumeti. 153 00:12:36,383 --> 00:12:38,468 Video sam priču o tvojoj ženi u novinama. 154 00:12:38,635 --> 00:12:39,844 Saobraćajna nesreća. 155 00:12:41,388 --> 00:12:42,806 I znam da znaš kako je to... 156 00:12:42,973 --> 00:12:46,351 da izgubiš nekoga koga voliš samo tako. 157 00:12:49,354 --> 00:12:51,189 Šta ste govorili o svojoj djeci? 158 00:12:51,356 --> 00:12:52,899 Šta se dogodilo vašoj djeci? 159 00:12:53,066 --> 00:12:54,776 Pa, prvi... 160 00:12:54,943 --> 00:12:57,279 naša devojčica, ona... 161 00:12:57,445 --> 00:12:58,822 umrla je od SIDS-a. 162 00:12:58,989 --> 00:12:59,990 Tako mi je žao. 163 00:13:00,824 --> 00:13:03,827 Ne mogu ni zamisliti koliko je teško to je moralo biti. 164 00:13:07,497 --> 00:13:08,665 Imaš decu. 165 00:13:10,458 --> 00:13:12,210 Dakle, možete zamisliti. 166 00:13:17,465 --> 00:13:21,636 Moje sljedeće dvoje djece je umrlo u roku od godinu dana od prvog... 167 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 jedan odmah za drugim. 168 00:13:23,847 --> 00:13:25,056 I iz prirodnih razloga? 169 00:13:25,223 --> 00:13:27,934 Ništa prirodno u tome. 170 00:13:28,101 --> 00:13:30,353 Isisao život pravo iz njih. 171 00:13:30,896 --> 00:13:33,523 Čak i ako je prva bila nesreća... 172 00:13:34,024 --> 00:13:38,194 i dalje nas je činilo podložnim. 173 00:13:38,862 --> 00:13:40,071 Osjetljiva? 174 00:13:41,740 --> 00:13:43,283 na sta? 175 00:13:43,450 --> 00:13:46,328 Ne znam tačno. 176 00:13:46,494 --> 00:13:48,204 Samo jednom sam ga nagledao. 177 00:13:50,415 --> 00:13:53,126 Prije nego mi je Annie slomio vrat. 178 00:13:54,711 --> 00:13:56,796 Prije nego što su umrli, moja djeca... 179 00:13:56,963 --> 00:14:00,508 Mislio sam da je to samo njihova mašta savladati ih. 180 00:14:00,675 --> 00:14:04,387 I moj najstariji je pokušao da mi to nacrta. 181 00:14:25,033 --> 00:14:26,910 Šta bi ovo trebalo biti? 182 00:14:30,247 --> 00:14:35,126 To je stvar koja dolazi za vašu djecu kada ne obraćaš pažnju. 183 00:14:43,218 --> 00:14:44,052 Žao mi je. 184 00:14:44,928 --> 00:14:46,263 Da li vam smeta ako izađem? 185 00:14:46,429 --> 00:14:48,223 Samo moram da koristim toalet. 186 00:14:53,812 --> 00:14:56,439 Vjeruješ mi, zar ne? 187 00:14:58,525 --> 00:15:00,277 Naravno da znam. 188 00:15:02,195 --> 00:15:03,405 Odmah se vraćam. 189 00:15:05,282 --> 00:15:06,324 Izvinite. 190 00:15:12,581 --> 00:15:15,041 Da, ovo je dr. William Harper. 191 00:15:15,208 --> 00:15:18,670 Trenutno imam čovjeka u svojoj kancelariji kome nije dobro. 192 00:15:18,837 --> 00:15:21,047 Mislim da bi mogao biti opasan. 193 00:15:21,214 --> 00:15:23,466 U redu, hoćeš li da pošaljemo auto? 194 00:15:25,552 --> 00:15:26,553 Jesi li tamo? 195 00:15:29,598 --> 00:15:30,849 Gospodine, jeste li još sa mnom? 196 00:15:32,559 --> 00:15:33,476 Da. 197 00:15:33,643 --> 00:15:35,270 Možete li potvrditi svoje ime? 198 00:15:35,437 --> 00:15:37,689 William Harper, da. 199 00:15:37,856 --> 00:15:39,232 Ušao je sa ulice. 200 00:15:40,692 --> 00:15:42,402 - Jesi li ga ikada ranije video? -Ne. 201 00:15:42,569 --> 00:15:45,113 -U redu. Ne znaš ko je on? -Ne. 202 00:15:48,074 --> 00:15:49,993 Ne, to sam samo ja. Sam sam u kući. 203 00:16:47,467 --> 00:16:48,593 tata? 204 00:18:38,495 --> 00:18:39,496 tata? 205 00:19:07,107 --> 00:19:08,441 -Jesi li dobro? jesi li dobro? -Da. 206 00:19:08,942 --> 00:19:11,361 U redu. U redu, slušaj me. 207 00:19:11,528 --> 00:19:13,113 Slušaj, u kući je čovek. 208 00:19:20,996 --> 00:19:22,497 -Tako odvratno. -Znam, zar ne? 209 00:19:22,664 --> 00:19:24,874 Mislim da će izaći danas. 210 00:19:25,041 --> 00:19:26,251 Momci, momci, pogledajte! 211 00:19:29,129 --> 00:19:30,297 Je li to Sojerova kuća? 212 00:19:33,592 --> 00:19:35,427 Vidim mrtvo telo. 213 00:19:36,011 --> 00:19:37,888 Šta je ispod tog bijelog čaršava? Tu su policajci... 214 00:19:38,054 --> 00:19:39,180 Oh, sranje! 215 00:19:39,347 --> 00:19:41,141 I tvoj tata nije mrtav, zar ne? 216 00:19:42,767 --> 00:19:46,479 Trebao sam vas odmah nazvati, čim je ušao u moju kancelariju. 217 00:19:48,273 --> 00:19:49,691 Ne, on... 218 00:19:51,067 --> 00:19:52,569 Izgledao je bolesno. 219 00:19:53,778 --> 00:19:57,532 Pokazao mi je ovaj papir i imao je crtež koji je uradila njegova ćerka. 220 00:19:57,699 --> 00:20:00,827 Nije bilo krvi na rukama ili bilo šta slično. 221 00:20:00,994 --> 00:20:02,704 Stalno je pričao o ovome... 222 00:20:05,457 --> 00:20:07,500 shadow monster. 223 00:20:08,835 --> 00:20:10,921 Čudovište iz senke? 224 00:20:12,464 --> 00:20:14,925 Vjerovao je da je to ubilo svu njegovu djecu. 225 00:20:16,134 --> 00:20:18,178 Video sam to ranije. 226 00:20:18,345 --> 00:20:20,639 Ponekad je bolje imati... 227 00:20:20,805 --> 00:20:22,349 nešto krivo... 228 00:20:22,515 --> 00:20:25,894 nego priznati da se te stvari dešavaju bez razloga. 229 00:20:26,394 --> 00:20:27,395 Hej. 230 00:20:29,773 --> 00:20:30,607 U redu je. 231 00:20:30,774 --> 00:20:33,652 Ne prihvatam da neko može izgubiti sva tri njihova djeca to vole bez razloga. 232 00:20:33,818 --> 00:20:34,819 sta se desava? 233 00:20:34,986 --> 00:20:36,780 Mislite li da ih je ubio? 234 00:20:38,907 --> 00:20:40,325 Mora da ga je krivica gurnula preko ivice. 235 00:20:40,909 --> 00:20:42,202 Ili strah od hvatanja. 236 00:20:42,369 --> 00:20:44,871 Jeste li sigurni da je to bilo samoubistvo? 237 00:20:45,997 --> 00:20:47,707 Dušo, pusti mene da sredim... 238 00:20:47,874 --> 00:20:48,708 Sawyer. 239 00:20:49,251 --> 00:20:50,794 Sadie, odvedi Sawyera u njenu sobu. 240 00:20:50,961 --> 00:20:52,003 -Molim te. -U redu je. U redu je. 241 00:20:52,170 --> 00:20:53,421 U redu je. Pusti je da priča. 242 00:20:55,632 --> 00:20:57,509 Kako to mislite, "jesmo li sigurni?" 243 00:20:57,676 --> 00:21:01,763 Pre nego što sam otvorio orman... 244 00:21:01,930 --> 00:21:03,682 Čuo sam ove zvukove. 245 00:21:05,642 --> 00:21:08,770 Kao tuča ili tako nešto. 246 00:21:09,354 --> 00:21:12,524 Odrastao muškarac koji se visi u ormaru mora izazvati reket. 247 00:21:13,441 --> 00:21:14,818 To mora biti ono što ste čuli. 248 00:21:21,283 --> 00:21:23,159 Ne brini za tog čoveka, ok? 249 00:21:23,326 --> 00:21:25,787 Ako se uplašiš, znaš gde da me nađeš. 250 00:21:25,954 --> 00:21:27,372 -Jeste li umorni? -Ne. 251 00:21:27,539 --> 00:21:29,833 Pa, kasno je i trebalo bi da spavamo. 252 00:21:30,000 --> 00:21:30,917 U redu? 253 00:21:32,002 --> 00:21:33,211 Izvoli. 254 00:21:33,378 --> 00:21:35,630 Ne znam kako spavaš sa svim ovim svetlima. 255 00:21:35,797 --> 00:21:37,007 Lako. Ovako. 256 00:21:39,467 --> 00:21:40,510 Pošteno. 257 00:21:41,386 --> 00:21:42,721 U redu, ljubavi. 258 00:21:42,888 --> 00:21:44,055 Dobro spavaš. 259 00:21:48,643 --> 00:21:49,895 sta se desava? 260 00:21:52,647 --> 00:21:55,275 Jesi li provjerio ispod kreveta? 261 00:21:56,276 --> 00:21:57,319 Ne, pusti me da pogledam. Da vidim. 262 00:22:02,824 --> 00:22:04,451 Sve jasno. 263 00:22:05,327 --> 00:22:06,995 Šta je sa ormarom? 264 00:22:08,872 --> 00:22:11,082 Ne vidim ništa. 265 00:22:11,249 --> 00:22:13,084 Možete li provjeriti? 266 00:22:13,668 --> 00:22:14,961 Definitivno. Definitivno. 267 00:22:15,128 --> 00:22:16,630 I znaš šta? Kladim se da... 268 00:22:17,756 --> 00:22:19,007 da tamo nema ničega. 269 00:22:19,174 --> 00:22:21,801 Daću ti dolar ako tamo nema ničega. 270 00:22:21,968 --> 00:22:23,470 Pet dolara. 271 00:22:24,137 --> 00:22:25,430 U redu. 272 00:22:26,431 --> 00:22:27,265 Pet dolara. 273 00:22:27,432 --> 00:22:29,476 Ti se nagodiš. Dogovoreno. 274 00:22:29,643 --> 00:22:31,061 Stavi to tamo. 275 00:22:32,687 --> 00:22:34,189 Ne. Tata. 276 00:22:34,356 --> 00:22:37,150 U redu. Ja idem. da vidimo. 277 00:22:42,697 --> 00:22:46,117 Pa, čestitam. Bogatiji si za pet dolara. 278 00:22:46,284 --> 00:22:47,202 Jeste li sigurni? 279 00:22:47,786 --> 00:22:48,954 siguran sam. 280 00:22:53,416 --> 00:22:56,211 U redu, provjera čudovišta je završena. 281 00:22:56,378 --> 00:22:58,046 Laku noc. 282 00:22:59,548 --> 00:23:02,133 Vidimo se na jutarnjem svetlu. 283 00:23:38,503 --> 00:23:39,838 Hej, Sadie. Samo te provjeravam. 284 00:23:43,633 --> 00:23:44,467 Hej. 285 00:23:44,634 --> 00:23:45,677 Zdravo. 286 00:23:48,763 --> 00:23:49,848 jesi li dobro? 287 00:24:00,233 --> 00:24:04,279 Ne znam zašto je to moralo da se desi povrh svega ostalog. 288 00:24:07,240 --> 00:24:10,285 Podsjeća li vas na to kada je mama umrla? 289 00:24:12,662 --> 00:24:16,416 Jesi li morao razgovarati sa gomilom policije? i stvari? 290 00:24:16,583 --> 00:24:17,709 br. 291 00:24:18,752 --> 00:24:19,920 Nikad ne pričaš o tome. 292 00:24:20,086 --> 00:24:21,504 Nisam bio u nesreći. 293 00:24:23,423 --> 00:24:25,884 Dakle, nemam nikoga s kim bih morao razgovarati. 294 00:24:30,388 --> 00:24:31,431 ja samo... 295 00:24:32,891 --> 00:24:33,767 Ne izgleda stvarno. 296 00:24:36,728 --> 00:24:39,147 Stalno mislim da će ona doći kroz ta vrata... 297 00:24:39,314 --> 00:24:42,108 sa čajem od kardamoma koji miriše na govno. 298 00:24:46,696 --> 00:24:49,032 Znaš, ja nikad čak ni... 299 00:24:49,199 --> 00:24:50,659 moram da se pozdravim. 300 00:24:55,163 --> 00:24:56,873 Otkako je umrla, osećam se kao... 301 00:24:57,040 --> 00:24:59,209 kao ova težina. 302 00:24:59,376 --> 00:25:02,128 Ova dodatna gravitacija. 303 00:25:02,295 --> 00:25:03,463 to je samo... 304 00:25:03,630 --> 00:25:05,757 Sutra imate dr. Wellera, zar ne? 305 00:25:07,884 --> 00:25:09,219 Da. 306 00:25:09,386 --> 00:25:11,846 Trebao bi razgovarati s njom o ovome. 307 00:25:13,515 --> 00:25:16,184 Pokušavao sam razgovarati s tobom. 308 00:25:21,773 --> 00:25:24,818 Da. Da. 309 00:25:26,111 --> 00:25:28,363 Pa, bio je to dug dan. 310 00:25:28,530 --> 00:25:31,741 Vjerovatno bi trebali baciti seno. 311 00:25:31,908 --> 00:25:33,201 Vidimo se ujutro. 312 00:25:33,368 --> 00:25:34,369 Spavaj sretno. 313 00:27:42,205 --> 00:27:43,707 ...naročitu voljenu osobu. 314 00:27:43,873 --> 00:27:47,627 Ali samo se fokusirajte na taj plamen i sami to možete reći naglas. 315 00:27:47,794 --> 00:27:49,963 "Duše, ako si danas ovdje... 316 00:27:50,130 --> 00:27:53,675 "molim savijte plamen ulijevo." 317 00:27:54,342 --> 00:28:00,932 Sada, samo pomisli na voljenu osobu sa kojima biste želeli da komunicirate. 318 00:28:01,516 --> 00:28:03,852 Samo ih zamislite, zamislite ih u svom umu. 319 00:28:04,019 --> 00:28:04,978 Zamislite... 320 00:28:05,145 --> 00:28:06,313 O tome kako se osjećate prema njima. 321 00:28:06,479 --> 00:28:08,189 O tome kako izgledaju. 322 00:28:08,356 --> 00:28:11,651 Sve jake uspomene koje imate, imate od njih. 323 00:28:11,818 --> 00:28:13,069 Zamislite njihovo lice. 324 00:28:13,236 --> 00:28:14,946 Kako se osećate kada ste sa njima. 325 00:28:16,448 --> 00:28:19,367 Naši voljeni su uvek uz nas. 326 00:28:21,453 --> 00:28:23,705 Ako ste tamo, ugasite vatru... 327 00:28:23,872 --> 00:28:25,248 - lijevo. -Sadie? 328 00:28:27,626 --> 00:28:28,460 Hej. 329 00:28:28,627 --> 00:28:30,670 Imate problema sa spavanjem? 330 00:28:37,510 --> 00:28:38,345 Sawyer? 331 00:28:39,095 --> 00:28:40,889 Ima nešto u mojoj sobi. 332 00:28:42,432 --> 00:28:45,227 Sawyer, samo si imao noćnu moru. 333 00:28:50,565 --> 00:28:52,567 Oh, čoveče. 334 00:28:54,236 --> 00:28:55,195 Krvariš. 335 00:28:55,362 --> 00:28:56,780 Pao sam iz kreveta. 336 00:28:58,281 --> 00:28:59,241 Reci "ah." 337 00:29:00,951 --> 00:29:02,285 Da, našao sam krivca. 338 00:29:03,828 --> 00:29:05,997 Možda je vrijeme za tog malog momka izaći. 339 00:29:06,873 --> 00:29:11,586 To je mama radila kad god bih imao zub to ne bi izašlo samo od sebe. 340 00:29:11,753 --> 00:29:13,880 Rekla je da u našoj porodici sežu duboki korijeni. 341 00:29:14,756 --> 00:29:15,882 Ne volim da puštaš stvari. 342 00:29:16,967 --> 00:29:19,219 Dakle, brojaću do tri... 343 00:29:19,386 --> 00:29:20,595 i zalupiću vratima. 344 00:29:20,762 --> 00:29:22,806 Na tri? Ili posle tri? 345 00:29:22,973 --> 00:29:25,016 Na tri, ok? 346 00:29:25,642 --> 00:29:26,851 U redu. 347 00:29:27,018 --> 00:29:29,396 -Jedan, dva... -Čekaj! 348 00:29:29,563 --> 00:29:30,480 Ne moramo ovo da radimo... 349 00:29:45,912 --> 00:29:47,247 Tako mi je žao! 350 00:29:47,414 --> 00:29:48,623 Rekao si na tri! 351 00:29:48,790 --> 00:29:49,708 Ne znam šta se dogodilo. 352 00:29:49,874 --> 00:29:51,585 Hej, hej, hej. 353 00:30:04,306 --> 00:30:07,350 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 354 00:30:07,517 --> 00:30:09,978 Too-Ra-Loo-Ra-Li 355 00:30:10,979 --> 00:30:15,233 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 356 00:30:15,400 --> 00:30:18,528 Tiho sad, ne plači 357 00:30:19,613 --> 00:30:22,908 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 358 00:30:43,136 --> 00:30:48,934 Too-Ra-Loo-Ra 359 00:30:51,436 --> 00:30:53,605 Too-Ra 360 00:30:53,772 --> 00:30:57,317 Loo-Ra-Ra 361 00:30:57,484 --> 00:31:01,404 Too-Ra-Loo-Ra 362 00:31:01,571 --> 00:31:08,245 Tiho sad, ne plači 363 00:31:08,411 --> 00:31:14,251 Loo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 364 00:31:22,509 --> 00:31:27,889 Tiho sad, ne plači 365 00:31:29,015 --> 00:31:33,687 Šta mislite da se dešava ljudima nakon što umru? 366 00:31:34,354 --> 00:31:35,939 Sad, kako to misliš, Sadie? 367 00:31:36,565 --> 00:31:38,316 Mislite da li idu u raj? 368 00:31:38,483 --> 00:31:41,027 Ne, nisam na to mislio. 369 00:31:41,611 --> 00:31:44,030 Pitate se da li je možda vaša majka je još uvijek ovdje? 370 00:31:48,660 --> 00:31:52,247 Ovo može izgledati malo vani, ali... 371 00:31:52,414 --> 00:31:54,124 kada mi je otac preminuo... 372 00:31:54,291 --> 00:31:56,918 Osećala sam se kao da ga mogu osetiti... 373 00:31:57,335 --> 00:31:59,796 paze na mene ponekad. 374 00:32:00,338 --> 00:32:02,340 Ako posvetite dovoljno pažnje... 375 00:32:02,507 --> 00:32:05,385 možda ćeš početi osjećati i svoju mamu. 376 00:32:05,552 --> 00:32:07,971 Šta je sa drugim stvarima? 377 00:32:08,138 --> 00:32:09,639 Koje druge stvari? 378 00:32:09,806 --> 00:32:10,640 Ne znam. 379 00:32:10,807 --> 00:32:11,850 Teško je to vidjeti. To je kao... 380 00:32:14,477 --> 00:32:16,396 mračna stvar. 381 00:32:16,563 --> 00:32:17,480 Vidim. 382 00:32:17,647 --> 00:32:20,400 Pa, kada si počeo da vidiš ova mračna stvar? 383 00:32:21,234 --> 00:32:22,819 Odmah nakon što je taj čovjek umro. 384 00:32:24,446 --> 00:32:26,323 To ima savršenog smisla. 385 00:32:27,032 --> 00:32:28,325 U redu. 386 00:32:28,491 --> 00:32:29,367 Dakle, šta je to? 387 00:32:29,534 --> 00:32:31,953 Pa, kad ima strašnih stvari ne razumemo... 388 00:32:32,120 --> 00:32:35,206 naši umovi pokušavaju da popune praznine. 389 00:32:35,373 --> 00:32:39,544 Ali to je isto kao i sva ona sablasna čudovišta misliš da se krije ispod tvog kreveta. 390 00:32:39,711 --> 00:32:41,963 Ali na tome ćemo raditi zajedno. 391 00:32:42,130 --> 00:32:43,632 U redu? 392 00:32:43,798 --> 00:32:45,759 Dakle, nije tako strašno. 393 00:32:51,598 --> 00:32:54,601 Pričali smo o tome prošli put. 394 00:32:54,768 --> 00:32:56,144 Kada imamo fobiju... 395 00:32:56,895 --> 00:32:58,104 ili se plašiti nečega... 396 00:32:58,772 --> 00:33:00,523 ponekad najbolja stvar za uraditi... 397 00:33:00,690 --> 00:33:02,150 je suočiti se s tim. 398 00:33:02,317 --> 00:33:04,152 I to je ono što ćemo uraditi danas. 399 00:33:04,319 --> 00:33:08,865 Dakle, ovo svjetlo će biti potpuno čvrsto kao da je sada. 400 00:33:09,032 --> 00:33:11,243 Onda će postepeno početi da treperi... 401 00:33:11,868 --> 00:33:15,038 polako spuštajući sobu dok potpuno ne padne mrak. 402 00:33:15,455 --> 00:33:17,958 Tako da vidite da nema ničega plašiti se. 403 00:33:18,124 --> 00:33:19,125 U redu? 404 00:33:23,129 --> 00:33:24,256 Ja sam spreman. 405 00:33:24,714 --> 00:33:26,216 Ok, dobra curo. Počnimo. 406 00:33:28,009 --> 00:33:30,345 To nije tako strašno, zar ne? 407 00:33:31,846 --> 00:33:34,683 Vidiš? Ista stara dosadna kancelarija kao i prije. 408 00:33:38,728 --> 00:33:40,397 Samo ti, tvoja sestra... 409 00:33:40,564 --> 00:33:41,606 i ja. 410 00:33:43,400 --> 00:33:44,276 jesi li dobro? 411 00:33:45,026 --> 00:33:45,902 br. 412 00:33:52,993 --> 00:33:54,953 Hej, hej, hej. 413 00:33:55,120 --> 00:33:56,037 U redu je. U redu je. 414 00:33:56,204 --> 00:33:58,123 - Tako si blizu. -Ne želim. 415 00:33:58,290 --> 00:34:00,041 Ne. Sawyer, imaš ovo. 416 00:34:00,208 --> 00:34:01,376 Nije stvarno. Nije stvarno. 417 00:34:01,543 --> 00:34:03,545 Hej, dobro ti ide. 418 00:34:05,046 --> 00:34:07,048 Nije stvarno. 419 00:34:07,841 --> 00:34:09,009 Dobar posao. 420 00:34:09,175 --> 00:34:10,844 Nije stvarno. Sve je u tvojoj glavi. 421 00:34:11,010 --> 00:34:12,971 Zapamtite, nema čega da se plašite. 422 00:34:17,559 --> 00:34:18,476 Sve je u tvojoj glavi. 423 00:34:19,477 --> 00:34:21,229 Nije stvarno. Imaš ovo. 424 00:34:22,230 --> 00:34:24,106 Skoro je gotovo. 425 00:34:24,274 --> 00:34:25,275 Nije stvarno. 426 00:34:39,456 --> 00:34:41,082 Hej! 427 00:34:41,249 --> 00:34:44,376 To je bila samo tvoja mašta. 428 00:34:44,544 --> 00:34:45,378 Uspeo si. 429 00:34:50,258 --> 00:34:51,468 Sawyer, u redu je. 430 00:34:51,635 --> 00:34:54,262 -U redu je. -Nema potrebe da brinete. 431 00:34:54,429 --> 00:34:55,722 -U redu je. -Da. 432 00:34:55,889 --> 00:34:57,140 Sada to više ne morate da radite. 433 00:34:59,017 --> 00:35:00,060 To nije samo strah od mraka. 434 00:35:00,227 --> 00:35:02,062 Ona tvrdi da sada vidi čudovišta. 435 00:35:02,229 --> 00:35:04,481 Da. Da, čuo sam za čudovište. 436 00:35:04,648 --> 00:35:06,149 Pričali smo o čudovištu. 437 00:35:06,316 --> 00:35:07,943 Žele da razgovaraju sa vama sada. 438 00:35:08,109 --> 00:35:10,946 Mislim da sledeća sesija bilo bi pravo vrijeme. 439 00:35:11,112 --> 00:35:12,614 Da, znam. 440 00:35:12,781 --> 00:35:16,159 Nije pravo vrijeme za mene, ali na kraju ću ući. 441 00:35:16,326 --> 00:35:17,702 Moramo razgovarati o tvojoj ženi. 442 00:35:17,869 --> 00:35:19,079 Vjeruj mi... 443 00:35:19,663 --> 00:35:20,664 zar ne? 444 00:35:22,332 --> 00:35:23,917 Da. 445 00:35:24,084 --> 00:35:25,794 Imam ovo pod kontrolom. Hvala vam puno. 446 00:35:25,961 --> 00:35:27,963 Will, ne možeš izbjeći razgovor o njoj zauvek. 447 00:35:28,129 --> 00:35:29,506 Momci spremni? Idemo. 448 00:35:43,812 --> 00:35:45,438 Zaista mi je žao. 449 00:35:50,360 --> 00:35:52,946 Nikad nisam trebao dozvoliti tom čovjeku u našoj kući. 450 00:36:43,747 --> 00:36:45,206 jesi li dobro? 451 00:36:45,373 --> 00:36:46,458 Ne baš. 452 00:36:46,958 --> 00:36:48,585 Pokušajte zaspati. 453 00:36:49,336 --> 00:36:53,215 Samo pokušavam da ne umrem, hvala. 454 00:36:53,381 --> 00:36:55,425 Sve je samo u tvojoj glavi. 455 00:36:55,592 --> 00:36:57,761 Nije stvarno. 456 00:37:05,560 --> 00:37:06,728 Sadie? 457 00:37:52,524 --> 00:37:56,444 Ovo radim sa svim svojim novim klijentima, ali to je samo za potrebe vođenja evidencije. 458 00:37:58,905 --> 00:37:59,906 Sadie? 459 00:38:05,370 --> 00:38:06,371 Sadie? 460 00:38:12,460 --> 00:38:13,920 Nije stvarno. 461 00:38:18,592 --> 00:38:22,721 Moje sljedeće dvoje djece je umrlo u roku od godinu dana od prvog... 462 00:38:22,888 --> 00:38:25,223 jedan odmah za drugim. 463 00:38:25,390 --> 00:38:28,602 Čak i ako je prva bila nesreća... 464 00:38:28,768 --> 00:38:32,230 i dalje nas je činilo podložnim. 465 00:38:35,358 --> 00:38:36,192 Osjetljiva? 466 00:38:37,068 --> 00:38:38,153 na sta? 467 00:38:38,320 --> 00:38:40,488 Samo jednom sam ga nagledao. 468 00:38:40,655 --> 00:38:42,240 Prije nego mi je Annie slomio vrat. 469 00:38:44,326 --> 00:38:46,286 Prije nego što su umrli, moja djeca... 470 00:38:46,453 --> 00:38:49,664 Mislio sam da je to samo njihova mašta savladati ih i... 471 00:38:52,334 --> 00:38:55,587 Dakle, moja najstarija, pokušala je to nacrtati za mene. 472 00:39:03,094 --> 00:39:06,473 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 473 00:39:06,640 --> 00:39:09,935 Too-Ra-Loo-Ra-Li 474 00:39:10,101 --> 00:39:13,271 Too-Ra-Loo-Ra-Loo 475 00:39:13,438 --> 00:39:18,235 Tiho sad, ne plači 476 00:39:21,905 --> 00:39:23,531 Znam da si to ti, Sadie. 477 00:39:23,698 --> 00:39:24,699 Sawyer. 478 00:39:35,085 --> 00:39:36,253 Šta bi ovo trebalo biti? 479 00:39:38,338 --> 00:39:41,841 To je stvar koja dolazi za vašu djecu kada ne obraćaš pažnju. 480 00:40:09,119 --> 00:40:11,663 Vjeruješ mi, zar ne? 481 00:40:11,830 --> 00:40:13,206 Naravno da znam. 482 00:40:15,417 --> 00:40:16,960 Ne! 483 00:40:20,046 --> 00:40:21,506 Ne, ne. 484 00:40:21,673 --> 00:40:23,258 Ne. Ne! 485 00:40:23,425 --> 00:40:24,384 Žao mi je, Annie. 486 00:40:24,551 --> 00:40:27,012 Žao mi je, Scott. Nikad ti nisam verovao. 487 00:40:27,178 --> 00:40:28,346 Nikad ti nisam verovao. 488 00:40:28,513 --> 00:40:31,182 Tako mi je žao, Sophie. 489 00:40:31,349 --> 00:40:33,059 Tako mi je žao. 490 00:40:38,273 --> 00:40:40,108 Beži od mene. ti pobjegni... 491 00:40:40,275 --> 00:40:41,526 Beži od mene! 492 00:40:42,903 --> 00:40:44,988 Sranje! 493 00:41:35,455 --> 00:41:37,249 -Hej! Za šta je to bilo? -To je bila zla šala! 494 00:41:37,415 --> 00:41:38,833 Kako to radiš sa svojim glasom? 495 00:41:39,000 --> 00:41:39,834 o cemu pricas? 496 00:41:41,711 --> 00:41:42,879 -Sawyer, nisam bio ja! -Lažljivce! 497 00:41:43,421 --> 00:41:44,422 -Sawyer! -Lažljivce! 498 00:41:59,229 --> 00:42:02,524 Je li ovo mračna stvar koje ste viđali? 499 00:42:05,402 --> 00:42:06,570 Da. 500 00:42:07,279 --> 00:42:09,698 Je li stvarno? 501 00:42:09,864 --> 00:42:11,116 Ne znam. 502 00:42:13,577 --> 00:42:15,495 Ali ja ću saznati. 503 00:42:16,204 --> 00:42:17,289 Bilo je samo... 504 00:42:17,455 --> 00:42:20,458 Da, to nije bila velika stvar, ne mislim... 505 00:42:20,625 --> 00:42:22,419 -ali bilo je dobro. -Nemam šta da obučem. 506 00:42:22,961 --> 00:42:24,754 Ali to je, znate, u isto vreme Razmišljam o tome, to je kao... 507 00:42:24,921 --> 00:42:25,964 Drama alert. 508 00:42:27,716 --> 00:42:29,759 Ljudi, budite fini. Upravo je izgubila mamu. 509 00:42:29,926 --> 00:42:32,387 Nisam video svog tatu skoro godinu dana, a ja ozbiljno ne marim... 510 00:42:32,554 --> 00:42:34,222 Mogu li razgovarati s tobom? 511 00:42:34,973 --> 00:42:35,807 Da. Naravno. 512 00:42:36,474 --> 00:42:37,392 Sam. 513 00:42:40,729 --> 00:42:41,897 U redu. 514 00:42:43,982 --> 00:42:45,108 Šta je njen dogovor? 515 00:42:47,944 --> 00:42:48,820 Zabavi se. 516 00:42:48,987 --> 00:42:49,988 Koji ste svi sledeći razred? 517 00:42:53,658 --> 00:42:55,410 Žao mi je za neki dan. bilo je... 518 00:42:56,786 --> 00:42:58,705 -Hoćeš li mi se iskupiti? -Naravno. 519 00:42:59,372 --> 00:43:01,416 Da, bilo šta. 520 00:43:01,583 --> 00:43:02,918 Možeš li me odvesti? 521 00:43:22,145 --> 00:43:23,897 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 522 00:43:27,108 --> 00:43:28,026 Samo čekaj ovdje. 523 00:43:28,193 --> 00:43:29,653 Ne ulaziš ozbiljno? 524 00:43:29,819 --> 00:43:30,862 Sadie? 525 00:43:31,029 --> 00:43:33,031 Sadie! 526 00:43:43,541 --> 00:43:44,542 halo? 527 00:44:12,529 --> 00:44:13,530 halo? 528 00:44:14,781 --> 00:44:16,908 Ima li koga kod kuce? 529 00:44:27,002 --> 00:44:27,836 sta? 530 00:44:28,003 --> 00:44:29,713 Jel kupuješ drogu ili tako nešto? 531 00:44:29,880 --> 00:44:30,714 Ne. Šta... 532 00:44:30,881 --> 00:44:31,965 Ne kupujem drogu. 533 00:44:32,132 --> 00:44:35,051 Znam da su ti stvari bile teške u poslednje vreme, ali ja... 534 00:44:35,218 --> 00:44:36,970 Samo želim da vidim da li neko još uvek živi ovde. 535 00:44:37,679 --> 00:44:38,805 Zaista se nadam da nije. 536 00:44:38,972 --> 00:44:41,349 To bi bila, kao, najtužnija stvar ikada. 537 00:44:43,143 --> 00:44:44,019 Kakvo je ovo mjesto? 538 00:44:46,062 --> 00:44:47,731 Sadie, šta je to bilo? 539 00:44:47,898 --> 00:44:48,982 Sačekaj malo. 540 00:45:02,746 --> 00:45:03,788 Vraćam se sada. 541 00:45:07,208 --> 00:45:09,002 Sadie, šta se dešava? 542 00:45:09,169 --> 00:45:10,170 Ima li nekoga tamo? 543 00:45:21,973 --> 00:45:22,974 halo? 544 00:46:27,372 --> 00:46:29,124 halo? 545 00:46:38,466 --> 00:46:39,634 Ima li koga? 546 00:47:43,365 --> 00:47:45,408 Ovo je neka vrsta izazova? 547 00:47:48,954 --> 00:47:52,374 Misliš da bi bilo zabavno sići na našu bedu? 548 00:47:52,958 --> 00:47:54,584 Možda dobijem suvenir. 549 00:47:54,751 --> 00:47:55,710 br. 550 00:47:58,129 --> 00:48:00,048 Ja sam Sadie. 551 00:48:00,215 --> 00:48:01,341 Sadie Harper. 552 00:48:03,134 --> 00:48:05,762 Tvoj muž, Lester, je došao da vidi mog oca. 553 00:48:10,725 --> 00:48:11,560 ja samo... 554 00:48:12,227 --> 00:48:14,771 Hteo sam da pitam o... 555 00:48:14,938 --> 00:48:17,607 -Šta? -Ovo ovde. 556 00:48:21,194 --> 00:48:22,362 Odakle ti ovo? 557 00:48:23,405 --> 00:48:26,032 Samo želim da znam šta je to. 558 00:48:29,494 --> 00:48:32,080 Treba da se moliš Bogu da nikad ne saznaš. 559 00:48:32,581 --> 00:48:34,708 Beži odavde pre nego što se povrediš. 560 00:48:37,127 --> 00:48:38,336 Moja sestra je to videla. 561 00:48:44,885 --> 00:48:48,221 Oh, Les, šta si uradio? 562 00:48:49,097 --> 00:48:51,016 Mora da sam se sada uhvatio za tebe. 563 00:48:52,684 --> 00:48:56,354 Ide za povrijeđenim i ranjivim. 564 00:48:58,273 --> 00:49:00,442 Prati vas gde god da krenete. 565 00:49:03,153 --> 00:49:04,738 Dok svi ne odete. 566 00:49:07,198 --> 00:49:09,826 To se dogodilo tvojoj djeci? 567 00:49:14,247 --> 00:49:15,081 Zvali su to... 568 00:49:16,541 --> 00:49:18,752 "The Boogeyman." 569 00:49:20,754 --> 00:49:22,756 Da, tako sam ih gledao. 570 00:49:24,257 --> 00:49:26,134 Kao da su ludi. 571 00:49:27,052 --> 00:49:29,012 Otkrio sam na teži način da sam pogriješio. 572 00:49:30,722 --> 00:49:32,307 Voli se igrati sa svojom hranom. 573 00:49:33,058 --> 00:49:34,643 Preplašite ih na smrt. 574 00:49:34,809 --> 00:49:37,437 Sranje, može čak i da priča kao oni. 575 00:49:40,649 --> 00:49:42,692 Kao prokleti eho. 576 00:49:50,283 --> 00:49:52,702 I potreban mu je mrak da ostane skriven. 577 00:49:59,459 --> 00:50:04,381 Vatra je bila prva stvar koju je čovjek koristio da vidim noću. 578 00:50:06,633 --> 00:50:08,426 Zaista postoji toliko dugo? 579 00:50:13,181 --> 00:50:15,267 Mislim da je to oduvek. 580 00:50:23,316 --> 00:50:24,943 Ne mrdaj. 581 00:50:27,445 --> 00:50:30,657 Iza vas je. 582 00:50:32,701 --> 00:50:33,994 Ne okreći se. 583 00:50:36,955 --> 00:50:38,957 Ostani na svjetlu. 584 00:50:40,208 --> 00:50:43,044 I ostani potpuno... 585 00:50:45,422 --> 00:50:46,548 još uvijek. 586 00:50:47,799 --> 00:50:49,342 Vidim te, kučkin sine! 587 00:50:51,428 --> 00:50:53,680 Sadie! Hej, je li to pucanj? 588 00:50:54,806 --> 00:50:56,516 -Sadie! Sadie! jesi li dobro? -Dobro sam. 589 00:50:56,683 --> 00:50:58,143 To je samo neka luda kučka. 590 00:50:58,310 --> 00:50:59,144 Sadie... 591 00:50:59,311 --> 00:51:00,854 Hajdemo odavde. 592 00:51:14,242 --> 00:51:15,619 Sadie? 593 00:51:15,785 --> 00:51:17,621 Šta ti se desilo? 594 00:51:18,371 --> 00:51:20,665 -Sawyer, ne mogu sada. -Sadie? 595 00:51:21,708 --> 00:51:22,876 Čekaj, šta se dogodilo? 596 00:51:23,043 --> 00:51:24,211 Ostavi me na miru, Sawyer. 597 00:51:24,377 --> 00:51:25,420 Sadie, jesi li vidjela? 598 00:51:25,587 --> 00:51:27,714 Ne postoje čudovišta. 599 00:51:27,881 --> 00:51:29,049 Treba da odrasteš! 600 00:51:29,216 --> 00:51:30,967 Sadie! 601 00:51:31,134 --> 00:51:32,344 Ozbiljan sam, Sawyer. 602 00:51:32,510 --> 00:51:33,720 Moram da budem sama tačno... 603 00:52:36,449 --> 00:52:38,159 Rekao sam ti da je stvarno. 604 00:53:36,343 --> 00:53:37,594 sta radis 605 00:53:39,763 --> 00:53:41,264 Gdje je sve? 606 00:53:43,767 --> 00:53:46,728 Nije dobra ideja da zadržimo njene stvari leže okolo. 607 00:53:50,190 --> 00:53:51,316 Nije ni čudo što Sawyer vidi duhove. 608 00:53:56,279 --> 00:53:57,864 Kako si mogao ovo da uradiš a da nisi ni pitao? 609 00:53:58,031 --> 00:53:59,741 -Ponekad moram da donosim odluke... -Samo ćeš se otarasiti svih njenih stvari? 610 00:53:59,908 --> 00:54:01,284 -...što možda ne razumeš. -Kako se osećam se ne računa? 611 00:54:01,451 --> 00:54:02,285 Nisam to rekao. 612 00:54:02,452 --> 00:54:03,495 -Ne stavljaj mi riječi u usta. -Tako se ponašaš! 613 00:54:03,662 --> 00:54:05,288 Jedva obraćaš pažnju na bilo šta što kažem! 614 00:54:05,455 --> 00:54:06,790 Kao da te nije ni briga... 615 00:54:06,957 --> 00:54:08,625 -Više o mami. -Ne znaš kako se osećam! 616 00:54:08,792 --> 00:54:09,918 Pa reci mi! 617 00:54:15,757 --> 00:54:18,510 U pravu si. Žao mi je. 618 00:54:18,677 --> 00:54:21,096 Nisam trebao to da uradim a da te ne pitam. 619 00:54:21,263 --> 00:54:22,472 Zadrži ono što želiš. 620 00:54:22,639 --> 00:54:24,224 Šta ako želim sve da zadržim? 621 00:54:24,391 --> 00:54:25,934 Onda ćemo sve to zadržati. 622 00:54:26,935 --> 00:54:28,979 Samo mi to odnesi u podrum. 623 00:56:21,424 --> 00:56:25,262 Ral-Too-Ra-Loo-Ra-Li 624 00:56:25,428 --> 00:56:28,181 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral 625 00:56:28,348 --> 00:56:31,977 Tiho sad, ne plači 626 00:56:32,143 --> 00:56:35,480 Samo obična mala pjesmica 627 00:56:35,647 --> 00:56:38,817 Na njen dobri stari irski način 628 00:56:38,984 --> 00:56:42,737 I dao bih svijetu da mogu čuti 629 00:56:42,904 --> 00:56:46,575 Ta njena pesma danas 630 00:56:46,741 --> 00:56:48,785 To je predivno. Nastavi. 631 00:56:48,952 --> 00:56:49,995 Lažljivce. 632 00:56:50,161 --> 00:56:51,371 Ona to voli. 633 00:56:51,538 --> 00:56:52,706 Ti si takav lažov. 634 00:56:54,583 --> 00:56:56,960 Imam užasan glas. 635 00:57:19,983 --> 00:57:21,359 mama... 636 00:57:22,986 --> 00:57:24,905 ako si tu... 637 00:57:25,071 --> 00:57:27,032 savijte plamen ulijevo. 638 00:57:31,828 --> 00:57:33,079 Molim te. 639 00:57:34,956 --> 00:57:37,417 Zaista bi mi dobro došla tvoja pomoć. 640 00:57:40,045 --> 00:57:42,923 Imam užasan glas. 641 00:58:48,989 --> 00:58:51,616 Ra-Loo-Ra-Loo-Ral 642 00:58:51,783 --> 00:58:55,161 Too-Ra-Loo-Ra-Li 643 00:58:55,328 --> 00:58:58,290 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral 644 00:58:58,456 --> 00:58:59,291 Sadie. 645 00:59:00,333 --> 00:59:01,167 ko je to? 646 00:59:01,334 --> 00:59:02,544 Zdravo. 647 00:59:02,711 --> 00:59:03,712 Je li to tata? 648 00:59:03,879 --> 00:59:04,880 Zdravo. 649 00:59:06,339 --> 00:59:07,382 Boop. 650 00:59:09,175 --> 00:59:10,302 Boop. 651 00:59:10,886 --> 00:59:12,262 Čekaj. Da li vam smeta? 652 00:59:12,429 --> 00:59:13,930 Pa, nije kao da piškiš. 653 00:59:14,097 --> 00:59:17,809 Nije da te nisam vidio da pišaš hiljadu puta ranije. 654 00:59:19,561 --> 00:59:21,062 sta se desava sa tobom? 655 00:59:21,688 --> 00:59:24,316 -Ništa. - Ma daj, nije ništa. 656 00:59:24,482 --> 00:59:27,277 Kuća u koju sam te odveo, pucanj. 657 00:59:28,403 --> 00:59:30,363 Preteško je to objasniti. 658 00:59:30,822 --> 00:59:32,574 Verovatno samo gubim razum. 659 00:59:34,784 --> 00:59:35,619 sta radis 660 00:59:35,785 --> 00:59:38,496 Ne idem dok mi ne kažeš šta se dešava. 661 00:59:38,955 --> 00:59:40,707 Hajde, ja sam ti najbolji prijatelj. 662 00:59:42,292 --> 00:59:45,212 Bio si mi najbolji prijatelj. 663 00:59:45,378 --> 00:59:48,340 Sada imate sve ove nove prijatelje koji su mnogo hladniji. 664 00:59:48,506 --> 00:59:49,925 To nije istina. 665 00:59:50,091 --> 00:59:51,384 Oni su i tvoji prijatelji. 666 00:59:53,011 --> 00:59:55,138 Kada smo se zadnji put družili? 667 00:59:58,016 --> 00:59:59,726 Sahrana tvoje majke. 668 01:00:01,353 --> 01:00:03,563 To se ne računa. 669 01:00:04,522 --> 01:00:06,066 Pa, hajde da se družimo. 670 01:00:07,317 --> 01:00:09,110 Čak i ovog vikenda možemo svi doći. 671 01:00:11,404 --> 01:00:12,322 Ne treba mi žurka sažaljenja. 672 01:00:12,489 --> 01:00:13,365 Nije šteta. 673 01:00:13,531 --> 01:00:14,574 To nije ono što je ovo. 674 01:00:18,036 --> 01:00:19,246 Neće biti. 675 01:00:19,412 --> 01:00:21,164 Vidi, nemam pojma sa čime se baviš... 676 01:00:21,331 --> 01:00:25,293 ali ne bi trebalo da se baviš sa ovim sam, u redu? 677 01:00:26,586 --> 01:00:27,420 Hajde. 678 01:00:28,421 --> 01:00:29,256 Hajde. 679 01:00:38,139 --> 01:00:39,349 Da! 680 01:00:42,143 --> 01:00:44,854 Dakle, ovo je velika noć za tvoju sestru, ok? 681 01:00:45,021 --> 01:00:47,357 Dakle, vidite bilo kakva čudovišta, dođi po mene prvi. 682 01:00:47,524 --> 01:00:48,608 Dajmo joj slobodnu noć. 683 01:00:49,568 --> 01:00:50,860 To zvuči u redu? 684 01:00:53,572 --> 01:00:55,574 I pustićeš me da spavam u tvom krevetu? 685 01:00:55,740 --> 01:00:58,535 Da, pustiću te da spavaš u mom krevetu ako prestanes da jedes sir... 686 01:00:58,702 --> 01:01:00,078 jer ćeš prditi cijelu noć. 687 01:01:01,538 --> 01:01:03,248 Hajde da se dogovorimo. U redu? 688 01:01:03,415 --> 01:01:06,585 Pustiću te da igraš PlayStation koliko god želiš. 689 01:01:06,751 --> 01:01:08,336 Vrijeme ispred ekrana je službeno suspendirano. 690 01:01:08,503 --> 01:01:10,755 Samo joj dopusti ugodnu noć. 691 01:01:10,922 --> 01:01:11,756 Dogovor? 692 01:01:11,923 --> 01:01:12,757 Dogovoreno. 693 01:01:12,924 --> 01:01:14,801 -Dogovoreno. Daj mi sir. -Čekaj, čekaj. 694 01:01:14,968 --> 01:01:16,094 Na šta se kladite? 695 01:01:16,261 --> 01:01:17,178 Ne kladimo se. 696 01:01:17,345 --> 01:01:19,890 Slažemo se da ostanemo s puta večeras. zar ne? 697 01:01:21,975 --> 01:01:24,394 Oh, sranje. To su oni. 698 01:01:25,395 --> 01:01:26,521 izgledam dobro? 699 01:01:26,980 --> 01:01:28,356 izgledaš... 700 01:01:28,523 --> 01:01:30,233 predivno. 701 01:01:30,400 --> 01:01:34,571 Izgledaš kao da ćeš zaboraviti sve tvoje brige i svađe. 702 01:01:36,656 --> 01:01:37,866 Knjiga o džungli. 703 01:01:38,033 --> 01:01:40,035 Sjećaš se? To si volio. Nekad smo plesali. 704 01:01:40,201 --> 01:01:41,995 Najpotrebnije 705 01:01:42,162 --> 01:01:44,164 Samo nemoj ništa reći, ok? 706 01:01:52,005 --> 01:01:54,132 Hej! Zdravo! 707 01:02:05,268 --> 01:02:07,395 Imate li još nešto za popiti? 708 01:02:09,064 --> 01:02:10,482 Kao i druge vrste sode? 709 01:02:10,649 --> 01:02:12,067 Ne, kao alkohol. 710 01:02:13,026 --> 01:02:16,279 Žao mi je, moj tata nije baš pijanac, pa... 711 01:02:16,446 --> 01:02:17,781 Za koje znate. 712 01:02:19,157 --> 01:02:19,991 Nat. 713 01:02:22,786 --> 01:02:25,163 Pa, ipak imam nešto drugo. 714 01:02:28,458 --> 01:02:30,669 Kao, stvarna droga. 715 01:02:31,044 --> 01:02:32,003 Čekaj, šta? 716 01:02:32,546 --> 01:02:33,380 U redu. 717 01:02:36,007 --> 01:02:36,967 Cool. 718 01:02:38,426 --> 01:02:39,928 Prave droge. 719 01:02:42,931 --> 01:02:44,140 Od kada ti pušiš? 720 01:02:44,307 --> 01:02:45,600 Bio je od moje mame. 721 01:02:46,476 --> 01:02:47,811 Oh, sranje. 722 01:02:48,687 --> 01:02:49,813 Ali to je kul. 723 01:02:49,980 --> 01:02:52,774 Mislim, nije da će se vratiti da ga dobijem. 724 01:02:53,525 --> 01:02:54,442 Jeste li sigurni? 725 01:02:55,777 --> 01:02:56,611 Da. 726 01:03:03,577 --> 01:03:04,786 U redu, ovo je vjerovatno izašlo tečnosti za upaljač. 727 01:03:04,953 --> 01:03:06,204 U redu, pusti me samo... 728 01:03:10,625 --> 01:03:12,419 Amateri. 729 01:03:13,253 --> 01:03:14,212 Tamo. 730 01:03:17,883 --> 01:03:18,925 Sada ti. 731 01:03:19,092 --> 01:03:20,427 U čast tvoje mame. 732 01:03:20,594 --> 01:03:21,511 Hvala. 733 01:03:35,525 --> 01:03:38,528 Definitivno će vam iskočiti trešnja upravo sada, ha? 734 01:03:40,572 --> 01:03:41,698 Ovo je tako slatko. 735 01:03:42,866 --> 01:03:44,326 Jesi li dobro? 736 01:03:44,492 --> 01:03:46,036 Treba ti voda ili tako nešto? 737 01:03:46,202 --> 01:03:47,162 U redu je. 738 01:03:48,788 --> 01:03:50,290 -Jesi li dobro? -O, moj Bože. Da. 739 01:03:50,457 --> 01:03:51,666 Mislim da treba da odeš u... 740 01:03:52,959 --> 01:03:54,127 Jesi li siguran da si dobar? 741 01:03:54,711 --> 01:03:56,504 -Treba li ti malo vode? -Udahni duboko. 742 01:04:27,410 --> 01:04:28,453 Oh, Bože. Pozlilo te je? 743 01:04:29,120 --> 01:04:30,330 - Osećaš li se dobro? -Dobro sam. 744 01:04:30,497 --> 01:04:31,790 -Jeste li sigurni? -Dobro sam. 745 01:04:31,957 --> 01:04:32,791 Tako slatko. 746 01:04:32,958 --> 01:04:34,459 O, moj Bože, momci! 747 01:04:34,834 --> 01:04:35,710 Reci sir! 748 01:04:36,294 --> 01:04:37,921 Momci, hajde. Nemoj. 749 01:04:38,088 --> 01:04:39,172 sta radis 750 01:04:39,339 --> 01:04:40,674 Nisam ni snimao. 751 01:04:40,840 --> 01:04:41,925 Jesi li siguran da si dobro? 752 01:04:42,092 --> 01:04:43,176 dobro sam. 753 01:04:43,593 --> 01:04:44,636 Trebalo bi da povratim. 754 01:04:44,803 --> 01:04:45,679 Pojeo sam toliko pice. 755 01:04:45,845 --> 01:04:47,347 Ne, to je bila trava. Pozlilo joj je. 756 01:04:47,514 --> 01:04:51,476 Hej, nije li ovo ormar gde se obesio onaj ludak? 757 01:04:51,643 --> 01:04:54,479 Ne, to je bio ormar u studiju moje mame. 758 01:04:54,646 --> 01:04:56,022 Možete li nam ga pokazati? 759 01:04:59,192 --> 01:05:00,610 Sranje, to bi bilo bolesno. 760 01:05:00,777 --> 01:05:01,736 zar ne? 761 01:05:09,035 --> 01:05:10,579 Odakle je visio? 762 01:05:12,581 --> 01:05:14,332 Bio je tačno iza... 763 01:05:26,553 --> 01:05:27,929 -Šta to radiš? sta si ti... -Nat, hajde. Oh, moj Bože. 764 01:05:28,763 --> 01:05:30,181 To se zove terapija izlaganja. 765 01:05:30,348 --> 01:05:31,766 -Nemoj! -Momci! 766 01:05:31,933 --> 01:05:33,435 -Hajde! -Oh, Bože. 767 01:05:33,602 --> 01:05:34,603 Ovo nije smiješno! 768 01:05:34,769 --> 01:05:36,646 Nije velika stvar. Samo se opusti. 769 01:05:48,033 --> 01:05:51,244 Imam užasan glas. 770 01:05:56,666 --> 01:05:57,834 Molim te! 771 01:05:58,001 --> 01:05:58,960 Molim te! 772 01:06:02,255 --> 01:06:03,840 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 773 01:06:05,425 --> 01:06:07,093 -Hej, hej, hej, Sadie. -Šta se dogodilo? sta se desilo? 774 01:06:07,260 --> 01:06:08,470 jesi li dobro? Da li je bilo nečega unutra? 775 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 Da li je bilo nečega unutra? 776 01:06:11,014 --> 01:06:13,225 Ne, samo je dramatična. 777 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 -O, moj Bože! Bože, Sadie... -Šta nije u redu s tobom? 778 01:06:17,604 --> 01:06:18,647 -...vrata se nisu htela otvoriti! -Ti psiho-kučko! 779 01:06:18,813 --> 01:06:19,898 Kunem se, svi smo se trudili. 780 01:06:20,065 --> 01:06:21,816 Ti si takav lažov! 781 01:06:21,983 --> 01:06:23,568 -Drži ruke uz... -A ti si nakaza! 782 01:06:23,735 --> 01:06:27,530 Bethany je doslovno jedina osoba ovdje kome se zaista sviđaš. 783 01:06:28,156 --> 01:06:30,158 - Bukvalno šizofreničan! -O, moj Bože. 784 01:06:30,325 --> 01:06:31,409 -Ona je luda! -Jesi li dobro? 785 01:06:31,576 --> 01:06:32,452 -Šta se dešava, momci? -Ne! 786 01:06:32,619 --> 01:06:34,037 Vaša ćerka je psihotična. 787 01:06:41,294 --> 01:06:42,879 Završio sam s njom. 788 01:06:43,046 --> 01:06:45,090 Nikad se više nećeš družiti s njom. 789 01:06:45,257 --> 01:06:46,716 Ona bukvalno nikada nije uradila ništa poput... 790 01:06:46,883 --> 01:06:49,594 -Ne mogu da verujem da me je ošamarila! - Čoveče, jesi li dobro? 791 01:06:49,761 --> 01:06:51,304 Mislim, nikad ništa nije uradila... 792 01:07:49,946 --> 01:07:50,989 Sawyer. 793 01:07:54,242 --> 01:07:56,661 Sawyer. 794 01:08:04,377 --> 01:08:05,545 Sawyer. 795 01:09:29,087 --> 01:09:30,839 Sawyer. Hej, hej! 796 01:09:32,757 --> 01:09:34,968 Sawyer! Sawyer! 797 01:09:35,134 --> 01:09:37,846 Hajde, hajde! Sawyer! 798 01:09:39,013 --> 01:09:39,848 Idi! 799 01:09:40,014 --> 01:09:41,348 Hej, hej. 800 01:09:41,516 --> 01:09:42,433 Uzmi 911! 801 01:09:42,558 --> 01:09:43,393 Sawyer! 802 01:09:46,478 --> 01:09:48,815 U redu je. U redu je. 803 01:09:48,982 --> 01:09:49,857 Pokušalo je da me ubije. 804 01:09:50,025 --> 01:09:52,444 -Znam. I ja sam to vidio. -Morao sam da pobegnem. 805 01:09:54,988 --> 01:09:56,698 Vjerujem ti. 806 01:09:57,824 --> 01:09:58,658 sta? 807 01:09:59,326 --> 01:10:00,452 Vjerujem ti. 808 01:10:00,619 --> 01:10:03,246 Žao mi je što nisam ranije. 809 01:10:08,793 --> 01:10:09,753 Gdje je tata? 810 01:10:09,920 --> 01:10:13,632 Otišao je da razgovara sa doktorom, ali cu ga naci. 811 01:10:13,798 --> 01:10:14,633 Idemo kući. 812 01:10:14,799 --> 01:10:15,967 Ne, ne, ne. Ne idi. 813 01:10:16,134 --> 01:10:17,052 -Ne. -Molim te, ne idi. 814 01:10:17,219 --> 01:10:19,179 Odmah se vraćam, ok? 815 01:10:33,818 --> 01:10:34,986 halo? 816 01:10:35,153 --> 01:10:38,031 Hej, ovdje Rita Billings. 817 01:10:38,198 --> 01:10:39,324 Lesterova žena. 818 01:10:39,491 --> 01:10:40,992 sta zelis 819 01:10:41,159 --> 01:10:43,286 Našao sam način da ga se riješim. 820 01:10:43,453 --> 01:10:44,412 Kako? 821 01:10:44,579 --> 01:10:46,831 Treba mi tvoja pomoć. Dođi ovamo. 822 01:10:47,874 --> 01:10:50,335 Možemo ovo završiti večeras. 823 01:10:52,546 --> 01:10:53,380 Sadie? 824 01:10:54,339 --> 01:10:55,298 Sadie... 825 01:11:00,804 --> 01:11:01,721 tata? 826 01:11:02,556 --> 01:11:03,765 Hej. 827 01:11:03,932 --> 01:11:05,267 sta radis 828 01:11:05,976 --> 01:11:06,893 Ništa. 829 01:11:07,060 --> 01:11:08,895 Vrati se svojoj sestri. 830 01:11:09,062 --> 01:11:10,230 Odmah dolazim. 831 01:11:11,314 --> 01:11:13,149 Pa, mogu reći da nije ništa. 832 01:11:18,363 --> 01:11:23,159 Doveli su mamu ovamo nakon saobraćajne nesreće. 833 01:11:23,868 --> 01:11:25,036 A sada Sawyer. 834 01:11:26,496 --> 01:11:27,914 Ovo je sve moja krivica. 835 01:11:31,251 --> 01:11:33,211 Nisam učinio dovoljno da joj pomognem da to obradi... 836 01:11:33,378 --> 01:11:34,421 pa sada ima... 837 01:11:34,588 --> 01:11:35,881 ove manifestacije. 838 01:11:36,047 --> 01:11:38,216 Oh, tata, stani. To nisu manifestacije. 839 01:11:38,383 --> 01:11:39,551 Šta je onda? 840 01:11:42,429 --> 01:11:43,638 šta je to? 841 01:11:47,058 --> 01:11:48,643 Stvarno je. 842 01:11:50,228 --> 01:11:52,272 Video sam nešto večeras. 843 01:11:53,815 --> 01:11:55,942 U ormaru. 844 01:11:56,443 --> 01:11:57,402 kako to izgleda? 845 01:11:57,569 --> 01:11:59,654 -Mislim, je li bilo... - Tamo je bilo stvarno mračno. 846 01:12:01,072 --> 01:12:02,157 Ne mogu reći. 847 01:12:07,412 --> 01:12:09,748 Postaviću ti pitanje, ok? 848 01:12:09,915 --> 01:12:10,957 Ne želim da se ljutiš. 849 01:12:11,124 --> 01:12:12,125 sta? 850 01:12:15,420 --> 01:12:16,713 Jesi li bio naduvan? 851 01:12:18,423 --> 01:12:20,050 Osjetio sam miris trave na tebi. 852 01:12:24,346 --> 01:12:27,182 Čudovište u ormaru? 853 01:12:28,642 --> 01:12:29,935 Znaš šta? Nema veze. 854 01:12:30,101 --> 01:12:31,770 -Nikad me ne slušaš. -Čekaj. 855 01:12:31,937 --> 01:12:33,188 Sadie, gdje ideš? 856 01:12:33,355 --> 01:12:35,565 Da se nosim sa problemom. Neko mora. 857 01:13:16,898 --> 01:13:18,608 Nisam bio siguran da ćeš doći. 858 01:13:18,775 --> 01:13:19,943 Morao sam. 859 01:13:20,110 --> 01:13:22,612 Ta stvar je pokušala da ubije moja mala sestra veceras. 860 01:13:26,366 --> 01:13:27,909 Mora da postaje gladan. 861 01:13:28,076 --> 01:13:30,078 Skoro ste istekli. 862 01:13:30,245 --> 01:13:34,958 Ako je to slabost koju privlači, onda mu moramo pokazati snagu. 863 01:13:35,125 --> 01:13:36,293 Vau, vau, vau. 864 01:13:38,003 --> 01:13:38,962 Pazi na korak. 865 01:13:40,213 --> 01:13:41,965 Opružne udarne igle. 866 01:13:43,800 --> 01:13:46,052 Ne bih želeo da ti skinu glavu. 867 01:13:47,804 --> 01:13:50,223 Obično se koriste za plašenje medvjeda kada kampujete... 868 01:13:50,390 --> 01:13:53,435 ali nisu normalno učitani sa živim rundama. 869 01:14:01,401 --> 01:14:03,028 Misliš da možeš da ga ubiješ? 870 01:14:03,194 --> 01:14:04,863 Samo jedan način da saznate. 871 01:14:09,034 --> 01:14:10,660 Ne! 872 01:14:13,121 --> 01:14:14,039 Žao mi je! 873 01:14:14,748 --> 01:14:15,957 Trebalo mi je nešto da to izvučem! 874 01:14:16,124 --> 01:14:17,250 Ne! 875 01:14:18,126 --> 01:14:19,669 -Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. -Ne! 876 01:14:19,836 --> 01:14:21,379 Samo mi moraš vjerovati. 877 01:14:38,688 --> 01:14:40,482 Sadie. 878 01:16:18,663 --> 01:16:20,457 Rekao sam ti da može biti ubijen. 879 01:16:29,674 --> 01:16:31,134 Sadie! 880 01:16:31,843 --> 01:16:32,802 Sadie, pomozi! 881 01:16:32,969 --> 01:16:34,054 Sadie, pomozi mi! 882 01:16:34,888 --> 01:16:35,722 Sadie... 883 01:17:11,299 --> 01:17:12,259 tata? 884 01:17:12,968 --> 01:17:14,719 gdje si bio? 885 01:17:14,886 --> 01:17:16,763 Vozili smo se okolo tražeći te. 886 01:17:17,806 --> 01:17:19,140 Jeste li kod kuće? 887 01:17:19,808 --> 01:17:21,059 Da, upravo smo se vratili. Zašto? 888 01:17:21,226 --> 01:17:22,644 Slušaj me, samo se vrati u auto. 889 01:17:22,811 --> 01:17:24,145 Idite na neko svetlo sa puno ljudi. 890 01:17:24,312 --> 01:17:25,814 Moraš da odeš odatle... 891 01:17:25,981 --> 01:17:27,315 -pre nego što se vrati. -Čekaj. Uspori. 892 01:17:27,482 --> 01:17:29,776 Tata, moraš me saslušati. 893 01:17:29,943 --> 01:17:32,195 U redu. Slušam. 894 01:17:32,362 --> 01:17:36,157 Idite negde sa puno svetla i puno ljudi, ok? 895 01:17:36,324 --> 01:17:38,285 tata. tata? 896 01:19:18,718 --> 01:19:19,553 Bože! 897 01:19:19,719 --> 01:19:21,555 Sawyer, ja sam! 898 01:19:23,557 --> 01:19:24,933 Kako da znam da si to zaista ti? 899 01:19:29,437 --> 01:19:35,151 Imali ste svoj šesti rođendan u Chuck E. Cheese. 900 01:19:35,318 --> 01:19:37,279 Pojeo si previše pizze... 901 01:19:37,445 --> 01:19:40,240 a onda si povratio u jamu za loptu. 902 01:19:46,329 --> 01:19:47,289 Oh, moj Bože. 903 01:19:47,455 --> 01:19:50,041 Sawyer! jesi li dobro? sta se desilo? 904 01:19:51,084 --> 01:19:53,295 -Šta se dogodilo? -Ne voli svetlo. 905 01:19:57,048 --> 01:19:58,675 Gdje je tata? 906 01:20:03,805 --> 01:20:04,973 To ga je odvelo dole. 907 01:20:13,899 --> 01:20:17,110 Nećemo ni njega izgubiti. 908 01:20:18,028 --> 01:20:19,154 Sadie... 909 01:20:19,321 --> 01:20:20,947 šta radiš 910 01:20:21,114 --> 01:20:22,032 kuda ideš? 911 01:20:22,449 --> 01:20:23,742 Sadie, ne ostavljaj me ovdje. 912 01:20:24,576 --> 01:20:27,037 Bićeš siguran. 913 01:20:27,203 --> 01:20:30,081 Video sam da krvari. Može biti povređeno. 914 01:20:30,624 --> 01:20:32,375 Možda to možemo zaustaviti. 915 01:22:55,810 --> 01:22:56,895 Sawyer! 916 01:23:08,073 --> 01:23:09,407 Sawyer, ustani! 917 01:23:09,574 --> 01:23:10,992 Molim te. Sawyer! 918 01:24:11,720 --> 01:24:13,597 Tiho sada. 919 01:24:29,404 --> 01:24:30,447 -Ne! -Tata! 920 01:24:31,740 --> 01:24:32,741 tata! 921 01:24:35,660 --> 01:24:36,661 Sawyer! 922 01:24:45,045 --> 01:24:46,046 Sawyer? 923 01:24:49,799 --> 01:24:51,801 Sawyer? Sawyer, ja sam, Sadie. 924 01:24:51,968 --> 01:24:53,678 Pogledaj me, molim te. Hajde. 925 01:24:53,845 --> 01:24:56,097 Hej. Idemo odavde. 926 01:25:07,525 --> 01:25:09,444 -Tata. -Daj mi to. 927 01:25:09,611 --> 01:25:11,404 Uhvati ga za ruku. Uhvati ga za ruku. Hajde. Podigni ga. 928 01:25:11,571 --> 01:25:12,405 -Moramo ga izvući odavde. -Ne mogu. 929 01:25:12,572 --> 01:25:13,490 Hajde. Da, možeš. 930 01:25:13,949 --> 01:25:14,950 Hajde. 931 01:25:19,788 --> 01:25:21,581 Podigni ga. Uhvatite ga. 932 01:25:22,332 --> 01:25:23,583 Žao mi je. 933 01:25:39,724 --> 01:25:40,725 Sadie? 934 01:26:05,625 --> 01:26:06,668 mama. 935 01:26:14,050 --> 01:26:15,135 Sadie? 936 01:26:16,553 --> 01:26:17,721 Sadie? 937 01:26:23,018 --> 01:26:23,894 Sawyer! 938 01:26:59,554 --> 01:27:00,805 Jebi se. 939 01:28:22,095 --> 01:28:23,096 Doviđenja. 940 01:28:44,534 --> 01:28:45,660 Skoro smo tamo. 941 01:28:46,786 --> 01:28:47,787 Hajde. 942 01:29:24,824 --> 01:29:26,326 Bio sam prestravljen. 943 01:29:31,331 --> 01:29:32,916 Da budem iskren sa vama... 944 01:29:35,460 --> 01:29:37,754 Bio sam uplašen da budem tata. 945 01:29:39,798 --> 01:29:40,799 Bio sam uplašen. 946 01:29:41,716 --> 01:29:44,094 Nisam znao da li mogu to da podnesem. 947 01:29:44,261 --> 01:29:46,304 Ili da sam bio spreman. 948 01:29:47,013 --> 01:29:49,307 Mama je učinila da sve izgleda lako. 949 01:29:50,600 --> 01:29:52,310 Ništa je nije uznemirilo, znaš? 950 01:29:53,603 --> 01:29:55,021 a ja... 951 01:29:55,188 --> 01:29:56,189 mislio sam... 952 01:29:58,024 --> 01:30:00,318 kada sam zeznuo stvar, da će ona uvek biti tu. 953 01:30:00,485 --> 01:30:01,486 A onda... 954 01:30:03,697 --> 01:30:05,198 Onda odjednom nije bila. 955 01:30:13,081 --> 01:30:15,834 Toliko je vidim u vama devojkama. 956 01:30:18,044 --> 01:30:19,296 Toliko. 957 01:30:21,298 --> 01:30:24,759 Nikad nisam planirao da radim bilo šta od ovoga bez mame. 958 01:30:27,971 --> 01:30:28,972 br. 959 01:30:30,015 --> 01:30:31,516 Ali znam da to možemo podnijeti. 960 01:30:34,561 --> 01:30:35,562 Da. 961 01:30:35,729 --> 01:30:37,105 -Tako je? -Mm-hmm. 962 01:30:50,410 --> 01:30:51,536 To je sranje. 963 01:30:54,915 --> 01:30:58,043 Da, jer je hleb, a đevreci su kruh. 964 01:31:00,003 --> 01:31:02,047 Sadie, možeš li se vratiti na trenutak? 965 01:31:11,890 --> 01:31:12,891 Dr. Weller? 966 01:31:20,232 --> 01:31:21,233 halo? 967 01:31:55,600 --> 01:31:56,893 Mogu li vam pomoći s nečim? 968 01:32:01,898 --> 01:32:03,316 Je li sve u redu?